The Sun
Posted by admin in English - Indonesian,Translation Sample
The Sun
by Richard Talcott
Billions of years ago, our galaxy gave birth to an unassuming star. Even today, that star is
the only one astronomers can study in detail. Approximately 4.6 billion years ago, a cold
cloud of gas and dust buried deep in one of the Milky Way galaxy’s spiral arms started
to collapse. Perhaps strong winds from a massive star or a shock wave from a nearby
supernova explosion triggered the collapse — from our distance in time, we’ll never know for sure.
Whatever the cause, the force of gravity then started to work its magic: The cloud began to contract and fragment. One of those fragments was destined to become our Sun and the rest of the solar system. The other fragments also spawned stars that have long since moved away from their birthplace â_” there’s no way to determine which ones might have been our siblings. But while the star-formation process was going full bore, our small part of the galaxy probably looked like the Orion Nebula (M42) or one of the other similar starforming regions we see around us today.
Matahari
oleh Richard Talcott
Milyaran tahun yang lalu, galaksi kita melahirkan bintang sederhana. Bahkan kini, bintang tersebut satu-satunya yang dapat dipelajari oleh para astronom secara detail.
Kira-kira 4,6 milyar tahun yang lalu, sebuah awan dingin berisi gas dan debu yang terletak di salah satu tangan spiral galaksi bima sakti mulai hancur. Kemungkinan angin besar dari bintang masif atau goncangan dari ledakan supernova di sekitarnya memicu
kehancuran ini –dari jarak waktu kita, kita tidak akan tahu dengan pasti.
Apa pun penyebabnya, gaya gravitasi kemudian mulai menjalankan keajaibannya: Awan
mulai mengerut dan terpecah-pecah. Salah satu pecahan itu ditakdirkan menjadi
matahari dan seluruh sistem tata surya. Pecahan lain pun menjadi bintang-bintang yang
terlempar jauh sejak dilahirkan. Tak ada cara untuk menentukan yang mana saudara
kita. Sementara proses pembentukan bintang berjalan dengan membosankan, bagian kecil
galaksi kemungkinan terlihat seperti Orion Nebula (M42) atau salah satu dari bentuk
bintang yang kita lihat di sekitar kita saat ini.